Magazyn Wirtualnego Trenera

Szybciej, dalej, efektywniej! Porady dla tych, którzy chcą dać z siebie więcej
Faster, longer, more efectively! Place for people who want to be better at inline speed skating

Moderatorzy: MirekCz, null, PeterCave

Awatar użytkownika
powerhouski
Prześcigant 4x100mm
Posty: 306
Rejestracja: śr marca 17, 2004 3:15

Magazyn Wirtualnego Trenera

Post autor: powerhouski » pt listopada 16, 2007 12:08

Cześć,

Drugi numer Wirtualnego Trenera już dostępny na http://hardskater.d-vel.biz/magazine.do

W języku polskim - klickniknij Log In
Email: pol
Password: pol

Przepraszamy za blędy, czcionkę i czasami sztuczność języka, staramy się poprawić wszystkie niedociągnięcia.

Jeżeli masz jakieś pytania albo tekst nie jest zrozumialy - kto Pythia nie błądzi!

Tomek
Kto mi dał skrzydła niech mi z łap odmota sidła...

Awatar użytkownika
zico
Admin
Posty: 8963
Rejestracja: śr stycznia 28, 2004 8:53
Moje rolki: SR Tarrega
Jeżdżę od: 12 sty 1994
Lokalizacja: Poznań
Kontakt:

Post autor: zico » pt listopada 16, 2007 9:23

Świetne bez dwóch zdań!

Najlepszy jest trening i pierwsze zdanie na środek tygodnia:
"w środę będę umierał na torze" :D

Kilka godzin/dni wyjęte z życia przy tłumaczeniu? :shock:

Dzięki!
Serdecznie pozdrawiam,
Jakub "Zico" Ciesielski
http://www.wrotkarstwo.pl - jazda na rolkach: Twoje pierwsze źródło informacji
http://www.zicoracing.com - sklep z rolkami

Awatar użytkownika
Toudi
Prześcignął Chuck`a...
Posty: 1974
Rejestracja: pn września 18, 2006 12:13
Jeżdżę od: 02 sty 2010
Lokalizacja: Poznań
Kontakt:

Post autor: Toudi » sob listopada 17, 2007 1:04

Przykro mi to stwierdzić ale chyba jestem za tępy, żeby się zalogować czy zarejestrować :(
Niby się zarejestrowałem ale cosik mi nie wychodzi logowanie.
Pozdrawiam
Piotr

Awatar użytkownika
PeterCave
Redaktor wrotkarstwo.pl
Posty: 1486
Rejestracja: wt kwietnia 05, 2005 4:29
Jeżdżę od: 09 kwie 2005
Lokalizacja: Swarzędz
Kontakt:

Post autor: PeterCave » sob listopada 17, 2007 1:27

Coś nie umiem dostać się do filmów, o których mowa w artykułach...
Pozdrawiam Piotrek

Awatar użytkownika
zico
Admin
Posty: 8963
Rejestracja: śr stycznia 28, 2004 8:53
Moje rolki: SR Tarrega
Jeżdżę od: 12 sty 1994
Lokalizacja: Poznań
Kontakt:

Post autor: zico » sob listopada 17, 2007 1:28

Filmy prawdopodobnie dopiero będą...

Toudi - bez zakładania konta wpisz pol i pol :)
Serdecznie pozdrawiam,
Jakub "Zico" Ciesielski
http://www.wrotkarstwo.pl - jazda na rolkach: Twoje pierwsze źródło informacji
http://www.zicoracing.com - sklep z rolkami

Awatar użytkownika
powerhouski
Prześcigant 4x100mm
Posty: 306
Rejestracja: śr marca 17, 2004 3:15

Post autor: powerhouski » sob listopada 17, 2007 1:35

Hmmm,

Zico, myślałem że będziesz w stanie więcej z tego artykułu wyciągnąć niż pierwsze zdanie ze środy, która przychodzi po poniedziałku i wtorku. 8) Obydwa te dni zostały opisane a to że Pier użył czasu przyszłego nie stanowi dla mnie większego problemu. Może pisał o przyszłości starając się aby to wyglądało jak teraźniejszość...

To nie jest poezja tylko tekst raczej techniczny dlatego wolałem tlumaczyć przesłanie Piera jak najwierniej a nie poprzez pryzmat mojego toku myslenia. W tym przypadku czas przyszly nie zmieniał istoty rzeczy.

W każdym razie przekażę mu że dla niektórzych większym hitem było jego przyszłe umieranie na torze niż jego trening...

Toudi,
nie rejestruj się, to w przyszłości, kiedy trzeba będzie placić, po prostu log in i wpisz pol w odpowiednie miejsca
Jeżeli jesteś zalogowany, wyloguj się i zaluguj jeszcze raz
Kto mi dał skrzydła niech mi z łap odmota sidła...

Awatar użytkownika
zico
Admin
Posty: 8963
Rejestracja: śr stycznia 28, 2004 8:53
Moje rolki: SR Tarrega
Jeżdżę od: 12 sty 1994
Lokalizacja: Poznań
Kontakt:

Post autor: zico » sob listopada 17, 2007 1:41

A muszę na forum wyciągać więcej wniosków niż w artykule jest napisane?
Skoro każdy ma dostęp do tego artykułu, po co mam go kopiować?
Napisałem to, żeby wywołać chęć kliknięcia i przeczytania całości przez innych.
Ale jak widać lubisz się czepiać...
Serdecznie pozdrawiam,
Jakub "Zico" Ciesielski
http://www.wrotkarstwo.pl - jazda na rolkach: Twoje pierwsze źródło informacji
http://www.zicoracing.com - sklep z rolkami

Awatar użytkownika
zico
Admin
Posty: 8963
Rejestracja: śr stycznia 28, 2004 8:53
Moje rolki: SR Tarrega
Jeżdżę od: 12 sty 1994
Lokalizacja: Poznań
Kontakt:

Post autor: zico » sob listopada 17, 2007 1:50

Filmy mają być po 21 listopada - testują programy, żeby była jak najlepsza jakość.
Serdecznie pozdrawiam,
Jakub "Zico" Ciesielski
http://www.wrotkarstwo.pl - jazda na rolkach: Twoje pierwsze źródło informacji
http://www.zicoracing.com - sklep z rolkami

Awatar użytkownika
powerhouski
Prześcigant 4x100mm
Posty: 306
Rejestracja: śr marca 17, 2004 3:15

Post autor: powerhouski » sob listopada 17, 2007 1:57

Kilka godzin/dni wyjęte z życia przy tłumaczeniu? :shock:
Bardzo zachęcające.
I kto tu się czepia :?: LOL

Konstruktywna krytyka mile widziana - z góry dziękuję. :) :) :)
Kto mi dał skrzydła niech mi z łap odmota sidła...

Awatar użytkownika
zico
Admin
Posty: 8963
Rejestracja: śr stycznia 28, 2004 8:53
Moje rolki: SR Tarrega
Jeżdżę od: 12 sty 1994
Lokalizacja: Poznań
Kontakt:

Post autor: zico » sob listopada 17, 2007 2:03

powerhouski pisze:
Kilka godzin/dni wyjęte z życia przy tłumaczeniu? :shock:
Bardzo zachęcające.
I kto tu się czepia :?: LOL

Konstruktywna krytyka mile widziana - z góry dziękuję. :) :) :)
Jesteśmy dorosłymi ludźmi. Przeczytaj mój cały post. Na dole jest ładnie (a może wg Ciebie jednak nieładnie) cyt. "Dzięki!"

A to zdanie powyżej było normalnym zapytaniem - ile Tobie zajęło tłumaczenie. Oczywiście mogłem zapytać "normalniej", ale po przeczytaniu WSZYSTKICH artykułów, nierzadko z humorem, rozbawiając mnie niektórymi tekstami (pozytywnie oczywiście!) napisałem jak najszybciej mogłem podziękowanie dla Ciebie za tłumaczenie.

Kto pyta - nie błądzi.
Serdecznie pozdrawiam,
Jakub "Zico" Ciesielski
http://www.wrotkarstwo.pl - jazda na rolkach: Twoje pierwsze źródło informacji
http://www.zicoracing.com - sklep z rolkami

Awatar użytkownika
powerhouski
Prześcigant 4x100mm
Posty: 306
Rejestracja: śr marca 17, 2004 3:15

Post autor: powerhouski » sob listopada 17, 2007 2:12

Przepraszam Zico :!:

Nie spojrzałem na twój post z tego kąta. Mój błąd, jeszcze raz przepraszam. :oops: :oops: :oops:

Owszem trochę czasu spędziłem na to, nie powiem. Ale mam nadzieję że z pożytkiem.

Czołem

Tomek
Kto mi dał skrzydła niech mi z łap odmota sidła...

Awatar użytkownika
zico
Admin
Posty: 8963
Rejestracja: śr stycznia 28, 2004 8:53
Moje rolki: SR Tarrega
Jeżdżę od: 12 sty 1994
Lokalizacja: Poznań
Kontakt:

Post autor: zico » sob listopada 17, 2007 2:19

Oczywiście, że z pożytkiem! W sieci jest mało pozycji o treningu typowo wrotkarskim, a w j. polskim to już w ogóle - z tłumaczeniem trafiłeś w sedno.

Z książek jedyne, które znam to:

"Speed on skates" Publow'a oraz "La tecnica del pattinaggio in linea" Marcelloniego. Szczególnie ta druga pozycja jest warta uwagi, prawdopodobnie jest to w tej chwili jedyna na świecie konkretna książka, a właściwie kompendium o technice jazdy szybkiej na wrotkach.

Ale wracając do tematu - dobrze jest wszystko napisane, smaczek w postaci filmów jak będzie dodany, to będzie mistrzowskie połączenie. Tylko żeby za szybko płatne nie było ;)
Serdecznie pozdrawiam,
Jakub "Zico" Ciesielski
http://www.wrotkarstwo.pl - jazda na rolkach: Twoje pierwsze źródło informacji
http://www.zicoracing.com - sklep z rolkami

Awatar użytkownika
powerhouski
Prześcigant 4x100mm
Posty: 306
Rejestracja: śr marca 17, 2004 3:15

Post autor: powerhouski » sob listopada 17, 2007 2:33

Dzięki, Zico.

Książkę Marcelloniego będę miał przyjemność tłumaczyć na język angielski. Właśnie oczekuję materiałów. Paolo chce jak najszybciej ukończyć wydanie angielskie. Następnym krokiem będzie polska edycja - już nie długo. Paolo jest znakomitym pedagogiem i jego jakościowa ocena techniki jest doskonała.

Książka Barry'ego Publowa zawiera pewne podstawowe wiadomości na temat treningu i sprzętu, ale jeśli chodzi o technikę to zdecydowanie nie polecam. Jego interpretacja DP jest błędna.
Kto mi dał skrzydła niech mi z łap odmota sidła...

Awatar użytkownika
zico
Admin
Posty: 8963
Rejestracja: śr stycznia 28, 2004 8:53
Moje rolki: SR Tarrega
Jeżdżę od: 12 sty 1994
Lokalizacja: Poznań
Kontakt:

Post autor: zico » sob listopada 17, 2007 2:46

Zgadza się. Doszedłem do tego samego wniosku. Zresztą książka Paolo koncentruje się tylko i wyłącznie na wrotkarstwie. Dodatkowo jest tam masa ćwiczeń, jakże przydatnych na jazdę szybką! I są to konkrety - taki poradnik dla każdego. Niedługo już będzie w j. polskim? Mistrz!
Serdecznie pozdrawiam,
Jakub "Zico" Ciesielski
http://www.wrotkarstwo.pl - jazda na rolkach: Twoje pierwsze źródło informacji
http://www.zicoracing.com - sklep z rolkami

Awatar użytkownika
WFH
Prześcignął Chuck`a...
Posty: 2994
Rejestracja: pt marca 25, 2005 11:57
Moje rolki: Cavalli
Jeżdżę od: 01 cze 1995
Lokalizacja: STO(L)ICA
Kontakt:

Post autor: WFH » sob listopada 17, 2007 5:46

powerhouski pisze: Następnym krokiem będzie polska edycja - już nie długo.
Rewelacja! Nie mogę się już doczekać!!!

ODPOWIEDZ

Wróć do „Trening, porady / Training, solutions”